Surat tak sampai ke alamat!

                                                                                           Bucue :  1 Zulhijjah 1396 H/23  Nopember 1976 M

ASSALAMU’ALAIKUM    W . W.

Dear Mrs.!

                                      “BISMILLAHIR   RAHMANIR   RAHIM “.

I’ is  Student  at Fakulty Agriculture of SYIAH KUALA University in DARUSSALAM, BANDA ACEH, INDONESIA .

I want  meeting  You here,  Iam  speak in  ENGLISH  language but  my  ENGLISH isnot clever .

I ‘m listen  ( read )  Your name in a book  by Drs. M.  ALY   MUHAMMAD  Dozen   of  :  I. A. I. N

( or the Islam University ) AR  RA  NI  RY   at  DARUSSALAM,  BANDA ACEH.  This   book   he  writes

when   he   goen   to   NEDERLAND   in  a   group   of   I  . A. I .N.   from   INDONESIA  on   1971 year.

I’m   glad  and   comfortable   read   Your  name ,  because  You  may  sisterz    in  group  of  moslem.

I’m   known   now   is   You  strong   women   in   MOSLEM,   have  high  image  , like   SITTY CHADIJAH

wife’s    of   RASUL   ALLAH ,  bucause  You a one  women MUSLIMAH  In NEDERLAND  firmly  IMAN in

introduce   ISLAM   to   inhabitants  NEDERLAND.

Like   I’m   listen   is  in  NEDERLAND   “DAKWAH”  (  introduce )  of  ISLAM here  by AHMADIYAH   was

Sucses and seriously , by  President  of AHMADIYAH  Organisation  HERE  HAIZ

I   want   ask   Sir,  how   YOU    back   to   ISLAM ,   when   YOU   life   in   LON DON ?.

How  many  YOUR  family  now ?   and   what  do  you   every  day ?  ( home  work  every  day ? )

Sir  nazi  rat  as  same  asa   DR. R.  L  .  MEL   LE  MA   from  NEDER  LAND   adn  Prof  .Dr.  HARUN

MUS  TA  FA  Leon,  M.A.   Ph.D  ,   l.l.d.   F . S .  P .  intellek  world ,   teken  ISLAM   in  They—

Do  YOU  lis  ten the   su  per  power  men  ISLAM   like  as : :  SAI  YED  ABUL  A’  LA  MAU DUDY—.

( PA  KIS  TAN )?.   Prof.  Dr   Ham  ka  ,   Dr   ID  HAM   KHA   LID,  MOE  HAM MAD  NASIR ,  Prof.  ABU BAKAR  and  so  on  from  IN DO NE SI   A

Do  YOU  want to go   IN DO NE SIA?.

Iamm  a poor man, is IAM a ric  h  man  ,  I want  go to NEDER  LAND   and to  MA C  CA! ! ! !

“”AL   LA  HUM MA  IS  MI’K  DO’A  I, “”

Help  me  Sir,  send  my  salam  to:  SIR   MOE  HAM  MAD   ZAF  RU  L  LAH  KHAN” ( Vice Pre sident van  het   In  ter  na tio  nale  GERE   Chshof  )””

   and   Mrs.  JO  HAN  NES  A.  KOO  KE   at  ALL  MUBA  RAK  MOS  KEE IN   Costduinland,  NEDERLAND . . .   and  Heer  HAFIZ,    President  of  AHMADIYAH  Organization ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Wher  the  adress   of  P  A  U  S    CHRIZTEN  at  VATIKAN  ITALY ?! ! ! ! ! ! ! !

I  and may let terin   this  time,    “WA   AR   JU ! ! !  AN  A’  FA  KA ! ! “”

Beca  use  my  ENGLISH   langu  age  is  not  good..

                                                                                          Thank  you ! !

                                                                           Was  sa lam  from  your friend  :

                                                                 T.  AB  DUL   LAH   SOE  LAI  HU    BUCUE..

Pada amplop saya tulis dengan tulisan tangan:

                          K E P A D A   YTH:

             Mrs.  N A Z I R A T Z I M

( amplop sobek)  M E R M A N N

( robek ….)                                R U D O L F  S T R A A T

                                   D E N H A A G

                                N E D E R L A N D

S I P E N G I R I M :

T. A B D U L L A H.  S O E L A I H U

KP. B U C U E. K E C, S A K T I

K A B, P I D I E

  A C E H

–          Stempel kantor Pos Kotabakti

Catatan petugas kantor pos Belanda adalah:

–          Memberi nomor surat  592

–          Sraatnaam bestaal  aToo

–          Gravenhage

(Catatan 35 tahun kemudian:  1)  Dalam pemahaman saya sekarang; sungguh memalukan sekiranya surat itu sampai kepada orang yang saya tujukan. Saat itu, tentu pemikiran saya lebih berani dan percaya diri. Betapa tidak, dengan keadaan bahasa  Inggeris  yang serampangan sudah berani menyurati orang bule. Lebih hebat lagi, mesin ketik pun meloncat-loncat tak keruan. Itulah mesin ketik satu-satunya di kampung saya, milik seorang Kepala Madrasah Ibtidaiyah yang saya pinjam. Semula, saya pinjam mesin tik itu guna menyalin Kitab Syiah Kuala dari huruf Arab Melayu alias Jawi/harah Jawoe ke aksara Latin. Kitab  itulah karya alih aksara perdana saya, yang rupanya terus terbawa-bawa hingga hari ini, yakni kini saya telah me-Latinkan sampai 34 buah kitab/manuskrip Aceh dengan jumlah hasil alih aksara sekitar 7000 halaman Latin. Namun teramat sedikit yang mampu diterbitkan!.

Sisa-sisa hasil transliterasi pertama itu masih saya miliki 5- 6 halaman lagi hingga  sekarang. Keterceceran itu   sebagai akibat  saya sudah berkali-kali ‘beremigrasi’ selama 35 tahun berlalu itu. Alhamdulillah!.

2)  Saya telah berusaha mengetik ulang surat itu sepersis ketikan aslinya – walaupun peralatan  yang saya pakai sekarang adalah computer yang dihadiahkan orang pula – 

3) Setelah menulis/mencap  di amplop surat,  bahwa nama orang yang dituju tak dikenal – straatnaam bestaal aToo – maka pegawai pos negeri Belanda mengirikan kembali surat itu kepada saya.

4). Kebiasaan menyurati berbagai siaran radio asing berbahasa Indonesia sudah menghinggapi saya sejak tahun 1971 ketika   masih kelas III  SMP Negeri Beureunuen.  Kertas surat  yang saya pakai  lembaran buku tulis, tulisan tangan, amplop kertas buku tulis bergaris, serta lem amplop dari getah pelepah anak rumbia di paya daka, maka melayanglah surat-surat saya ke BBC London, NHK Tokyo, ABC Melbourne, AFBC Manila, Helversum, Nederland, Duchewele, Boon, Jerman, Cape Town, Afrika Selatan, Suara Malaysia, Kuala Lumpur, VOA, Washington.

Bale Tambeh, 2 Maret 2012, pkl. 6.06 wib., sore, T.A. Sakti).

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s