Sekapur Sirih = Ranup Sigapu

RANUP SIGAPU
Oleh: T.A. Sakti
Mhs. FHPM Unsyiah
Assalamualaikum tanglong hekeumat
Saleum horeumat bandum syeidara
Nyangka meuthoen-thoen taingat-ingat
Nyoe katrok meuhat Allah karonya
Alhamdulillah syukoer keu rahmat
Saleum shalawat akan Saidina
Wa’amma bakdu laju lon surat
Saboh riwayat nyang Meugah Raya
MTQ Nasional duablaih jinou ka trok had
Geu pileh teumpat sinou di Banda
Di Banda Aceh ka saheh teumpat
Geubri horeumat oleh Negara
Yoh di Semarang calon geu angkat
Bak lheei boh teumpat keunong neuraca
Bengkulu, Padang Sumatra Barat
Pemerintah Pusat geu pileh Banda
Teuma ohlheueh nyan lale tan siat
Terbentuk leugat le PANITIA
Kagebri tugaih meunurot bakat
Supaya siap ban geu rencana
Parek yang ka doe jalan meu kurap
Geu aspal leugat geu peuget sigra
Sideh Blang Padang nyang paleng hebat
Bandum geu turap indah lageina
Sinan Blang Padang acara pusat
Laen lom meuhat Meuseujid Raya
Sideh Blang Padang keubit ceudah that
Tan kureung hebat Anjong Mon Mata

TERJEMAHAN: INDONESIA
Assalamualaikum handai tolan
Sambutlah salam tanda saudara
Yang sudah lama kita nantikan
Kini dah datang Allah kurnia
Alhamdulilah syukurkan rahmat
Salam shalawat akan Saidina
Kemudian itu dengarlah sahabat
Satu riwayat yang Megah Raya
MTQ Nasional XII tibalah saat
Pilihan tempat jatuh di Banda
Di Banda Aceh pastinya tempat
Kasih hormat oleh Negara
Waktu di Semarang dicalon tempat
Yang cukup syarat jumlahnya tiga
Bengkulu, Padang Sumatera Barat
Pemerintah Pusat memilih Banda
Sesudah terpilih di waktu singkat
Di bentuk cepat satu PANITIA
Di beri tugas menurut bakat
Supaya siap bagai rencana
Jalan yang rusak parit yang kotor
Di aspal cepat dengan segera
Lapangan Blang Padang paling hebat
Di beton lengkap sekelilingnya
Situ berlangsung acara pusat
Kedua tempat di Masjid Raya
Desah Arafah indah bertingkat
Tak kurang hebat Anjong Mon Mata

BAHASA ACEH:

Yoh masa teungoh bersiap-siap
Keuritik le that keu Panitia
Rame ureueng kheun buet nyou han siap
Aceh malei that meuhan seumpurna
Di Panitia bekerja giat
Keuritik yang sehat pih geuteurima
Tulong Tuhanku Ilahon Ahad
Bandum ka siap lagei geucita
Bandum seuleusou bacut tan cacat
Aceh kasiap preh jamei teuka
Kuta Banda Aceh jinoe indah that
Hireun ta lihat sang-sang Jakarta
Nibak buleun nam tanggai tujoh phon
Jadeh berlangsong lagei rencana
Trok tanggai peuet blaih laju berlangsong
Buleun Masehi thon sikureung blaih lapan sa
Di Banda Aceh pusat Tamaddon
Kuta almarhom Iskandar Muda
Thon lapan ploh sa jadeh meu untong
Preh tamu agong Qari’ah teuka
Rata propinsi waki geu peutron
Qari nyang agong Qari’ah pih na
Pimpinan Nanggroe rame berkunjong
Presiden langsong buka acara
Bapak Soeharto pidato peuphon
Lheuhnyan Neu peh gong Rapa-i Bungga
MTQN dua blaih ka teuhah payong
Meutamah harom Aceh tercinta
Le Duta Lua jak kalon langsong
Asai Istambol atau Libya
Seuramoe Mekkah meugah Tamaddon
Geutinjou langsong le Duta-Duta

TERJEMAHAN: INDONESIA

Di waktu sedang bersiap-siap
Kritik sungguh berat untuk Panitia
Ramai yang sangsi tugas tak siap
Aceh mendapat malu dan hina
Panitia MTQN bekerja giat
Kritik sehat juga terima
Dengan izin Tuhan Ilahon Ahad
Segala siap dan terlaksana
Semua selesai tak ada cacat
Aceh sudah siap segala-gala
Kota Banda Aceh indah dilihat
Terasa hebat bagaikan Jakarta
Tanggal 7 Juni mulai berlangsung
Musabaqah agung Tingkat Negara
Pas satu minggu ia berdengung
Tahun terhitung 1981

Di Banda Aceh pusat tamaddun
Kota almarhum Iskandar Muda
Di tahun ini jadi beruntung
Banyak tamu agung datang kesana
Seluruh propinsi kirim kontingen
Qari-Qariah serta robongannya
Pimpinan Negara banyak berkunjung
Presiden langsung buka acara
Bapak Soeharto yang meresmikan
Dengan pukulan Rapa-i Bungga
MTQ Nasional XII mulai jalan
Tambah terkenal Aceh tercinta
Duta Negara Islam banyak yang datang
Asal Istambul atau Libya
Serambi Mekkah jadi tinjauan
Itu tujuan sejumlah DUTA

BAHASA ACEH:

Cot Tanjong Bucue le timoh reubong
Teuma di Beutong rame Cut Aja
Hai rakyat Aceh muka teuh bek con
Ohtrok berkunjong jamei bak gata
Muka beureumeh bengeh sak lam tong
Patot ta tulong ta bantu sigra
Tabri peutunjuk jamei goh meuphom
Tase bek meukong bak jalan raya
Keu Teungku jamei horeumat kaom
Siblet geukunjong Daerah Gata
Aceh cit ramah turon-teumuron
Jaga rakan lon bek rusak citra
Aceh tan jeungkat seujak jameun phon
Beu ek tajunjong si umu donya
Hanya ngon musoh peumeu’en Rincong
Keu rakan kaom paleng seutia
Sayang Lam Meulo kuta katalo
Toke di mundo u Mutiara
Beusupan santon bak ta meututo
Bek roh gob uko akhlak hana
Ikot “Seruan” nyangka geu ato
Rumoh dan Kanto beugleh tajaga
Banda Aceh gleh sang Dara Baro
Jipreh wou Linto bak malam lusa
Rumoh dan Toko tacet rakan E
Gapu ta labo indah dimata
Di lingka rumoh sampah bekna rho
Pageu ka talo ta peugot sigra

TERJEMAHAN: INDONESIA
Cot Tanjong Bucue banyaknya rebung
Tapi di Beutong ramai Cut Aja
Hai rakyat Aceh jangan muka masam
Sewaktu datang tetamu kita
Muka yang manis, sadis buangkan
Beri bantuan kalau diminta
Kasih petunjuk yang belum paham
Memborong jalan jangan saudara
Para tetamu beri penghormatan
Mereka datang ke Daerah kita
Sifat peramah zaman ke zaman
Sikap kepunyaan Aceh tercinta
Aceh tak jahat sepanjang zaman
Ingat hai rakan dimana saja
Hanya dengan musuh Rencong berdendang
Kalau sudah kawan paling setia
Sayang Lam Meulo kota yang bangkrut
Pedagang surut ke Mutiara
Dalam bicara berlemah lembut
Jangan di ikut akhlak yang hina
Ikut “SERUAN’ yang dikeluarkan
Rumah perkantoran bersih segala
Banda Aceh cantik kayak Dara Baro
Menunggu Linto malam pertama
Rumah dan Toko harus kapurkan
Muka belakang di sekelilingnya
Sekitar rumah kita bersihkan
Pagar yang renggang rapikan segera

BAHASA ACEH:

Meungna lagei nyan wahe rakan E
Aceh gob uko cucok ngon NAMA
Seuramou Mekkah meugah meuhubo
Ulama that le kuat Agama
Keupada Allah do’a ta ato
Aceh beu beuho dalam ARENA
Neubri beumeunang PIALA beule
Bek sagai kundo beujeut JUARA
Bek sabe Aceh didalam talo
Bak meu’en Judo dan meu’en bola
Mara Halim Cup nyang ban rakan E
Aceh sep talo hanco ban SIRA
Seuluroh rakyat lagei nyan uko
Tanyou bek talo ureung po atra
Bak Qari-Qariah wasiet di baho
Bek roh meutajo me brat le gata
Bacut peuingat dengo rakan E
Watei neulalo keudeh u Banda
Rumoh pih bek soh piket neu ato
Jeundela pinto neugunci beuna
Apui didapu neucuih ie neuro
Bek roh jeut a-o ‘oh apui raya
Ringget pawon meuh gleung ngon manek ro
Bek that neuhambo nibak anggota
Tatakot gadoh lam neleung sambo
Atau di cuko pencopet teuka
Dalam kawan bha meukong-kong baho
Pencopet pihle mita beulanja
Bagi nyang tan jak u Banda tajo
Deugo radio RRI Banda
Cukop siaran kalheuh geu ato
Hansep radio bak TIVI pihna

TERJEMAHAN: INDONESIA
Jika begitu dapat dilaksanakan
Aceh sepadan dengan namanya
Serambi Mekkah semua paham
Kuat Islam banyak Ulama
Kepada Allah kita do’akan
Beri keberanian kontingen kita
Sanggup meraih juara pilihan
Gitu harapan rakyat semua
Janganlah Aceh dapat kegagalan
Setiap bidang dalam Arena
Mara Halim Cup sebagai misal
Aceh sialan tiap ketika
Seluruh rakyat idam-idamkan
Jadilah Tuan dirumah sendiri
Sama Qari-Qariah terpikul harapan
Kerjalah idaman DAERAH kita
Sekedar nasehat kepada teman
Di waktu datang di kota Banda
Rumah di kampong jangan kosongkan
Beri kawalan kunci pintunya
Api didapur anda matikan
Agar kebakaran terhindar dari kita
Ringgit gelang mas tolong disimpan
Hindari pakaikan waktu kesana
Takut terjatuh di perjalanan
Ataupun kadang pencopet ada
Penonton banyak datang saksikan
Sukar berjalan jatuhlah mas anda
Bagi yang tak sempat sendiri datang
Ada siaran RRI Banda (Banda Aceh)
Cukup media Panitia usahakan
Banyak saluran TV pun ada

BAHASA ACEH:
Hanya kali nyou akhe rakan E
Geubri MTQ untuk Tingkat Sa
Ohlheuh di Banda ka geutop pinto
Cit teumpat saho sideh JAKARTA
Patoet u Banda geutanyoe tapo
Jak kalon sigo MTQ RAYA
‘Oh watee tuha peugah bak cuco
Rugoe Teungku Po meuhan neu teuka
Ranup Sigapu kasep Teungku E
Lon ucap syuko ubak Rabbana
MTQ Nasional XII beujroh meu ato
Bak Rabbol ghafo ta lakei do’a
Bri Panitia pikiran bek tho
Rancak bak uko rugoe dan laba
Nama DAERAH peutheun aduen E
Bek suyok baho malei ngon lua
Lon angkat jaroe paih ateuh baho
Jinoe lon undo lam syair sastra
Meu’ah deisya lon meusinggong tuto
Lon ureung baro goh lom biasa

TERJEMAHAN: INDONESIA

Ingatlah teman handai tolan
Ini kesudahan untuk tingkat sa (Satu)
MTQ Nasional XII mudah-mudahan
Hanya dilaksanakan di kota Jakarta
Patut ke Banda Aceh kita hadirkan
Lihatlah Tuan untuk sekali
Ketika anda nanti beruban
Rugilah tuan kalau sampai alpa
Sekapur Sirih kita cukupkan
Saya syukurlah pada Rabbana
MTQ Nasional XII mudah-mudahan
Akan berjalan dengan sempurna
Tadahlah tangan mohon bak Tuhan
Tambah pikiran bagi Panitia
Sanggup memikul tugas dan beban
Daerah modal janganlah cemar
Tangan diangkat berakhir kalam
Satu karangan Puisi sastra
Ma’af diminta kepada Tuan
Beta mengarang belum biasa

Asrama IPM-Sakti
Jln. Kenari Banda Aceh, 7 Rajab 1401
11 Mei 1981

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s