Bahan Lampiran, Seandainya dulu 3 Buku Hikayat jadi Tercetak!

TERJEMAHAN:

Bahsa Aceh Jameun                            Bahasa Indonesia Kini

 

 

–          Sumber:                        *Rumoh Blang,

–                                                  Jum’at, 11 Rabiul Awal 1420 H/ 29 Juni 1999

1.Hikayat Aulia Tujoh.

–          Tamse1                          = misal, seperti, contoh, perbandingan

–          Panghulee1                    = penghulu, yang mulia, kesayangan

–          bidok2                           = perahu, sampan

–          teurajee5                                = teraju, pengimbang

–          raqim5                           = sungguh-sungguh, amat paham, mengerti benar

–          mustajabah5                  = mustajab, cocok, jodohnya, serasi

–          marjibungka7                 = meurantau, minggat, pergi

–          mangeurur14                        = betul, benar

–          lanja17                            = segera, cepat

–          pantah23                        = segera, cepat, kecepatan

–          hupam24                        = terang benderang, indah, berkilauan

–          Dikyanoh27                    = nama raja

–          peureuseh33                   = bersih, cantik, indah, terang

–          hadlarat39                      = Tuhan, Allah SWT

–          kutika3                          = waktu paling tepat, saat beruntung, waktu menang

–          madeueng3                    =  terapi berdiang di api

–          budak3                          = anak-anak, hamba sahaya

–          hadler9                          = hadir, berada, ikut

–          rabin12                           =  air susu kambing-domba-kibas, air susu lembu/unta

–          wadi13                           = kolam/sumber  mata air di padang pasir

–          ‘izzat16                          = mulia, tinggi, terhormat

–          pindoe21                        = jahat, tak berguna

–          seureuloe24                    = besar, amat besar

–          peureusah25                   = luas sekali

–          samlakoe32                    = tampan, gagah, pangeran

–          tagiron36                        = salah satu nama anjing Aulia tujoh

–          haralat39                        = hadlarat = Tuhan

–          geumeubeue47               = gembala, pengembala kerbau

–          damoh48                        = banyak sekali, ramai

–          gunangan47                    = pelayan, pembantu, pengawal

–          jeumala48                       = terhormat, mulia

–          margue50                       = margeukeumiet = dikawal, ditunggui

2.Kitab Akhbarul Karim.

–          lazat2                             = lezat, enak, nikmat, memuaskan

–          khali2                             = tanpa henti, selalu ada, tak sunyi (jika: hana khali)

–          meulaksa2                     = 10.000 ke atas, amat banyak, tak terhitung

–          jaez3                              = boleh ada boleh tidak

–          page3                             = hari kiamat, hari akhirat

–          Daem5                           = sejak semula

–          mumkinna7                    = kemungkinan, mungkin ada mungkin tidak

–          ijmak8                            = sepakat para ulama

–          tuban9                           = tahu, mengerti, paham

–          muban10                        = mengerti, mengetahui, memahami

–          meulumo11                    = berisik, jelas

–          sigupang12                     = amat murah, rendah, tak bernilai

–          ‘aradh17                         = (perlu dibuat catatan kaki = *)

–          ijeumak19                       =  kesepakatan ulama

–          teuseulem20                   = menghormati, sejahtera, salam

–          seun-seun21                   = satu-persatu, berturut-turut

–          lanja21                            = segera, cepat

–          drah22                            = butiran amat kecil, sebesar zarrah, sangat kecil

–          syathi24                          = sungguh-sungguh, betul-betul mengerti, amat paham

–          sukut26                          =

–          harah27                          = huruf, tulisan

–          ‘ajam27                          = bukan bangsa Arab = bangsa  asing

–          ‘arasy28                          = “Tahta Tuhan”

–          isem29                            = nama

–          jeupheuek31                   = berkecamuk, perang besar

–          tandi32                           = pesuruh raja

–          bangon33                       = sebagai, seperti, misal

–          tamse35                          = misal, contoh, seperti, sebagai

–          laksa36                           = sepuluh ribu, amat banyak

–          wahi37                           = wahyu

–          dinab39                          = di depan, di hadapan, dipersaksikan

–          bideu’ah39                     = bud’ah, hukum yang tidak asli, hukum yang palsu

–          sitree40                           = seteru, musuh, lawan

–          teelan41                          = kawan, teman, sahabat, taulan

–          marpage46                      = nanti hari kiamat, nanti hari akhirat

–          kandran48                      = kenderaan, kereta

–          jeuheuet53                      = jahat, sifat buruk

–          waham54                        = duga-dugaan, isu,

–          nangmbah                     = ayah-bunda, ibu bapa, orang tua

–          taqlid55                          = meniru tanpa ilmu

–          jamaloi56                        = jamalul, mahkota, indah, terhormat

–          palee61                           = palu

–          leuta61                           = kotor bernajis

–          landa62                          = melanggar, dilakukan, dipaksakan

–          tuban63                          = tahu, mengetahui, mengerti, paham

–          padoe64                          = selalu, tiada putus, terus-menerus (jika: hana padoe)

–          jamek67                          = sahabat dekat, ramh, tutur kata yang manis, akrab

–          geureudoe67                  = alat bertukang

–          pindoe71                        = jahat, kianat, dilaknat

–          nawah71                         = pohon nawah.lawah, pohon jarak

–          martaduek72                  = terus duduk, segera duduk

–          siri72                              = yang mana, dimana

–          mudai72                         =  modal, bekal,

–          ikai72                             = nama perhiasan emas atau perak

–          reuentang73                   = rentangan, bersambung-sambung, deret memanjang

–          meuproe74                     = membicarakan, membahas, ngomong2, bercakap-cakap

–          dawok75                        = sibuk, terpusat pada suatu hal, sibuk berhari-hari

–          teupeuen75                     = kerja merajut sutera, membuat kain dari sutera

–          meu-ure82                      = terburai keluar, perut terburai

–          tango83                          = dengarkan, mendengar

–          mubalaghah85                =

–          Padok86                         =  alan pancing, padok = lindungilah, jauhkan

–          ghareb86                        = siksaan, sakit

–          marna89                         = ada, sesaat kemudian, setelah

–          tilek90                            = melihat, periksa

–          muqaranah90                  =

–          hadler91                         = hadir, berada

–          taslem93                         = menghormati, salam, sejahtera

–          sareh93                           = terang, jelas

–          babul  ula97                    = lebih berat, lebih sesal lagi

–          zihen97                           = batin

–          zanbi99                           = dosa tulang shalbi

–          hapoh100                        = menyesal, putusan (bila: hapoh ulee)

–          sundusen100                   = nama kain di Surga yang berkualitas amat tinggi

–          peurakai101                    = kain kasar

–          gandai101                       = jenis tak bagus, luntur

–          tiwasan101                      = kalah gengsi, kalah harga diri

–          meujeureulang104           = bersinar terang, bercahaya, terang benderang

–          yaqut104                         = permata

–          khimah104                      = kemah

–          kleueng105                     = elang

–          seumama105                   = terbang berputar-putar

–          geurantang110                = membentak, dimarahi, ditemplak

–          suwang113                      =  bajingan, paling jahat

–          tasyen114                        =  saying, tercinta, dikasihi

–          nafiri118                         = alat musik bernama nafiri

–          tiwah119                         = kalah; mengalahkan

–          laban120                         = susu lembu

–          ayer120                           = air

–          hiyawan121                    = hewan, binatang, banyak hewan

–          takyen123                       = saat, waktu

–          pince12                           = terbit, keluar, asal

–          khali125                          = kosong, sunyi, putus

–          shalby125                        = tulang shalbi

–          lazem127                         = biasanya, biasa, selalu, memang begitu

–          meukalam128                  = berkata-kata, bertutur

–          yakut130                         = permata

–          padoe130                        = selalu, tak henti, berterusan

–          lawi133                           = lama, tempo dulu

–          tashdiq134                      = benar, betul

–          ‘ajam135                         = asing (bukan orang Arab)

–          ghafil135                         = pelupa

–          dawam135                      = damai, tenang

–          tire136                             = tirai, gorden, tabing

–          muzdalifah136                = tempat di Mekkah

–          tilek136                           = lihat periksa

–          qaharan137                     = pemilik, tuan empunya, penguasa, perkasa

–          muhaddas137                 = baharu, ciptaan, hamba

–          qalbi137                          = hati

–          wadi138                          = sumber air/ kolam air di gurun

–          khuluk138                       = rupa, dijadikan Tuhan

–          keumala nanggroe138     = bintang negeri, pujaan negeri

–          tanglong138                    = lampu besar, lampu terang

3.Hikayat Nabi Yusuf

–          khali2                             = sunyi, henti, kosong, sunyi

–          Daem-qaem2                 = selamanya, sedia, sejak semula

–          puroe4                           = dulu, sudah berlangsung

–          leupu6                            = lepau, bagian dari rumah

–          meusilee10                     = berlindung, berteduh, mohon dibela

–          meudiwana14                   = keluyuran, bergadang,

–          pabanbah14                    = apa hendak dikata, apa boleh buat, sudah nasib

–          ganu-gana18                   = hal yang terjadi, peristiwa, kesibukan, rusuh

–          inseueh22                               = insaf, sadar, iba hati, tunduk, mengalah

–          syarakah22                     = baju surga

–          syuwoilan24                   = gelisah, ragu-ragu, kesal, palak

–          fatarakna24                    = pelana

–          nafiri25                           = alamat musik

–          syuwoilan25                   = ragu, tak enak pikiran, susah

–          sijameueng31                 = sebentar, sekejap

–          meugumpinta37             = berbahaya

–          sarpada39                       = paduka, yang mulia

–          tirgahayu39                    = selamat sukses, berbahagialah (ucapan selamat)

–          jikiloe42                         = dipukul (sekuat tenaga), dipukul (berkali-kali)

–          meujeu-jandreng45        = beriringan, berbaris

–          teurajee47                       = teraju, pengimbang

–          meuligi52                       = mahligai, istana

–          raghoe52                        = jinak, pintar,trampil

–          ceumara56                      = jaring sanggul

–          laman56                          = saya

–          pawot59                         = menjelang senja

–          kabat60                          = kawat

–          ruja62                             = perca, secarik kain

–          keumudoe63                  = kemudi

–          jeura haleuba68              = bumbu masak, ramuan (obat)

–          teurajee69                       = pengendali, pengimbang

–          sijameueng71                 = sebentar, sekejab

–          jibakee80                        = membawaku

–          khimah81                       =  kemah,tenda,  tempat berteduh

–          geureubha83                   = lupa diri, bengis

–          jibabet85                        = dibersihkan

–          jiguda87                         = lari

–          pawok87                        = dataran

–          damoh87                        = banyak, ramai

–          sitahe93                          = setahil (nilai kepingan uang)

–          beuleungka95                 = lengkap, selesai, beres

–          meuhadu107                   = berantam, ketemu mendadak, hantam

–          sabe rihon107                  = selalu ingat

–          neupangkee109               = dipangku

–          khuluk111                       = rupa, jenis, seperti

–          neusuron112                   = disuruh, diajak, perintah

–          meujojo113                     = berduyun-duyun

–          bincalang113                   = perahu, jalur, tongkang

–          ruwang114                      = pelana

–          sinaroe115                       = semua, seluruh

–          jisare115                          = bersama, beserta, sepakat

–          laman115                        = saya

–          canden117                      = cantik, menarik, elok

–          damoh118                       = banyak

–          geupeujuhan119              = adu gajah, lomba gajah, tandingan

–          meunta119                      = perkasa, sama kuat

–          Rangginoe123                 = Siti Rangginoe = nama dayang Zalikha

–          hareutoe126                    = menjelaskan, menceritakan, berbicara

–          sambinoe                       = cantik, lagak, rupawan, tuan putrid

–          samlakoe                       = tampan, gagah, rupawan, pangeran

Iklan

2 pemikiran pada “Bahan Lampiran, Seandainya dulu 3 Buku Hikayat jadi Tercetak!

  1. Sangat menyedihkan, betapa banyak kosa kata bahasa Aceh yang kami anak muda sekarang tidak mengetahuinya lagi . . T_T

    Bahasa Aceh tak lama lagi akan punah!!!

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s