HIKAYAT TEUNGKU DI MEUKEK

( Hikayat Teungku Di Meukek,  sengaja saya selesaikan penyalinannya bersamaan harinya dengan Hikayat Ranto, yakni  Selasa, 25 Ramadhan 1430 H/15 September 2009 hari ini, dalam rangka memperingati seperempat abad//25 tahun musibah lalulintas yang saya alami pada  Sabtu, 25 Ramadhan 1405 H/15 Juni 1985 M  di sekitar Kalasan, lebih kurang 8 km sebelah timur kota Yogyakarta. Saat itu, saya serta  konvoi mahasiswa Universitas Gadjah Mada, Yogyakarta  dalam perjalanan pulang terakhir, setelah menyelesaikan tugas Kuliah Kerja Nyata (KKN-UGM) di kabupaten Boyolali, Jawa Tengah. Saya, T.Abdullah Sulaiman serta beberapa teman ditempatkan di desa Guli, kecamatan Nogosari. Begitulah,…sekejap setelah melintasi Candi Prambanan pada siang yang panas dan mulai musim “mudik Lebaran”, serta  dalam suana ‘puasa tua’ sekitar pukul 13.11 WIB , sepeda motor HONDA saya yang dikemudikan Joko Supriyanto ditabrak mobil colt barang/tivi. Akibat tabrakan itu, sendi lutut kaki kanan saya lepas, tulang tempurung pecah tiga dan luka bakar di betis hangus sampai ke tulang. Walaupun tidak sembuh total, namun saya dengan dukungan keluarga serta berbagai pihak telah berobat hampir dua tahun.Yaitu; 44 hari di sebuah RS Swasta Yogyakartta, lima  setengah bulan di RS Khusus Patah di Solo, empat bulan pada  lima orang tabib di Sragen dan Yogyakarta dan setahun penuh (April 1986 – April 1987)  pada seorang  tabib terkenal di kecamatan Beutong, Aceh Barat; yang untuk ke sana saat itu harus melintasi enam rakit pada enam sungai besar. Barulah kemudian, saya kembali ke  Fakultas Sastra UGM Yogyakarta buat menyelesaikan Skripsi, dan disidangkan 11 November 1987. Walaupun sudah amat terlambat; saya mengucapkan terima kasih kepada berbagai pihak yang telah membantu serta bersimpati kepada saya dalam menghadapi musibah itu, termasuk kepada 273  para pengirim surat/telegram yang sempat terkumpul ,dan yang datang langsung ke tempat kost saya, karena  menanggapi surat pembaca saya di sejumlah koran-majalah yang mempertanyakan: Kemana Saya Berobat Lagi? — T.A. Sakti).

#Alih aksara dari huruf Latin ejaan Belanda ke ejaan EYD oleh: T.A. Sakti

BISMILLAHIRRAHMANIRRAHIM

Adapun perkataan banda Meulaboh dan segala  Uleebalang enam belas

Taleungo sahbat! Lon peuhaba.

Yoh keurajeuen Teuku Shyik Itam, nanggroe han seunang haro-hara

Bitpi meunan adek meutuwah, Uleebalang nam blaih sajan seureuta

Ampon meu’ah adek sahbat, bah lon surat haba raja

Nyang peuget han lon peugah soe, gobnyan adoe ureueng hina

Hina di donya meuh pirak tan, hina bak Tuhan amai hana

Hina lontuwan cit dua pat,donya akhirat keu Nuraka

Keureutaih puteh daweuet pucat, lon seumurat hana biasa

Kheuet lontuwan cit hana get, bek taupat he syeedara

Assalamu’alaikom adek sahbat, nyoekeu surat cintaguna

Gata sapat lon siseun nanggroe, nyoe surat lon takalon rupa

Keu gantoe ranup sigapu, mangat adek eu reujang jula

Nyoe keu gamtoe tamudakarah, bale lon kisah saboh prang raja

Lila Peukasa Raja Meulaboh, gohnyan nyang suroh yue peuhaba

Mupakat mandum Uleeblang, adek mutuah bukon seunda

Amabakdu lheueh khoteubah, tango lon kisah sidroe Syoekuna

Nyang jimeunan Teungku Di Meukek, geudubang tarek aneuk Rawa

Nyang keu ureueng keubai lagoe ek, mei taculek lam-lam mata

Yoh masa prang nanggroe Meukek, mubalek-balek dalam paya

Sinankeu adek phon meucuhu, barat ngon timu cit geuthee  na

Gampong Rundeng ka geupeulaku, sinan Teungku geupeuget kuta

Nanggroe Rundeng kuta ka kukoh, kon adek beh wayang seunda

Ngon ureueng kuala kejeuet musoh, sinan phon kiroh mula-mula

Sinan keu adek teudoh-meudoh, jadeh meuseuntoh ngon Lila Peukasa

Di Teungku disino hana kiroh, troh di jeuoh kunnuri gob ba

Ureueng Woyla ngon ureueng Bubon,keunan meuhimpon bak Syaikuna

Nyang lodom adoe me bu leukat, jak peulheueh hajat bak Syaikuna

Ladom sahbat jak intat sabi, hana khali jeueb kutika

Timu ngon baroh timu ngon barat, keuunan meusapat kaoy ngon nada

Teungku meucuhu bokon bubarang, talok jajahan Lila Peukasa

Nanggroe Rundeng kakeu aman, nyang nanggroe nyan ka kong agama

Agamapi kong kutapi kukoh, gobnyan musoh ngon Ulanda

Ka geupeudong kuta siruentang, seutot bineh blang meubanja-banja

Nanggroe Meulaboh kageusagang, teubee ngon pisang han geubri jiba

Ranup ngon pineung hanjeut jimele, saket keu ate ureueng po atra

Ret Padang Seurahet han jeuetle jijak, disinan he nyak geujaga-jaga

Bit meunan  jimita ilah, asai beuluepah u kuala

Han jeuet ret darat jijak ret laot,asai beulagot meuneukat nyang di ba\

Na padum treb nyang mumeunan, beugehkeu yoh nyan sigala Raja

Sabab jeut beungeh dum Uleebalang, krueng geusagang ngon kuala

Nanggroe Meureubo ka geusagang,  Tok Janggot han geuniet Raja

Ret krueng Cangkoh han jeuetle ili, habeh keuji sigala Raja

Nanggroe Rundeng han ek ungki, bak rupari kong lagoina

Bahkeu teuduek kisah keu Teungku, nyoe saboh laku laen calitra

Ajayeb subeuhanallah, leungo lon kisah Raja Beulanda

Raja Beulanda ateji susah, jikeumeung pinah sinan Syaikuna

Jimupakat sabe keudroe-droe, tapangge jeunoe Raja-Raja

‘Oh ka tapangge dum Uleebalang, dudoe tayue prang bak jih teuma

Meunankeu pakat di Gompeuni, ban narit jibri ka ubak Raja

Nanggroe Rundeng, jakleh taprang, beulanja tuwan ulon peuna

Hanseb siribee dua lhee ribee, bek ka malee kaprang lanja

Peue meusaket ata Gompeuni, jeunoe kubri keu beulanja

Nyankeu teuku cuba pike, ubat beude ulon peuna

Habeh haba bak Gompeuni, narit jibri jrunoe keu Raja

Teumabujang jijak laju, jingadu jipeugah haba

Habeh bandum haba jipeugah,Raja susah hana tara

Teuma geuhoi Teuku Paneuk, geumeusanteut ngon Teungku Panglima

Wahe aneuk batee ulee, pakri lagee bijeh mata

Keureuna narit bak Gompeuni, jeunoe pakri nyang meurasa

Keureuna geutanyoe jiyue muprang, pakri pikeran nibak gata

Teuma seuot Teuku Paneuk,  duageu santeut ngon Teungku Panglima

Meungnye Gompeuni jiyue muprang, talakee seunampang bandum beurata

Seunampang  aneuk cit ka jibri, jeunoe pakri nibak gata

Meungnye ka jibri beude seunampang, peue jipulang keu musara

Keu nyan aneuk hana lon tukri, bak Gompeuni tapareksa

Meunyo meunan Meukuta nanggroe, tahoi meuntroe ngon pang lima

Lheueh  nibak nyan teuma dudoe, teupangge meuntroe ngon pang lima

Pangge keu bandum Uleebalang, keusyik Saman seuneutet Raja

Ka teupangge Sidi Ucut, nyankeu aneukgeu nyang tuha

‘Oh troih keunan bandum meuhimpon, jaroe jiseuon ateueh jeumala

Teuma marit Peurdana Meuntroe,  ampon kamoe Po Meukuta

Kamoe nyoe bandum ka meusapat,  saleh peue hajat Po Meukuta

Tronkeu sabda teuma di manyang, tango tuwan dumna gata

Nyang jeuet lon yue tueng Teuku dum keunoe, keureuna kamoe ka teuka bahya

Teuma jiseuot dum Uleebalang, kamoe sajan Po Meukuta

Saket ngon mangat laba ngon rugoe,  bandum kamoe nyoe hukom Meukuta

Adat nyoe meunana dum  Uleebalang, Rundeng jiyeu prang pakri bicara

Teuma diseuot dumji sare, meuka na beude Po Meukuta

Meuka na alat dum sikeulian, barang gadaian jitron paksa

Tuanku teutab lam meuligoe, kamoe sinaroe Syaikuna

Teuma geuseot raja keudroe, beude lon yue bloe u Ierupa

Meunana keuh narit jakleh tawoe, oh ase kamoe mupangge gata

Lheuehnyan jiwoe dum u  teumpat, maseng-maseng rakyat di woe u tangga

Ama bakdu kumudian, nyoe laen padan lon peutron lagee

Kon ban dilee lon bri atoran, di sinoe rakan laen lagee

Di Teuku Syhik Itam jeunoe lon seubut, deungon Ucut saboh lagee

Seureuta deungon Teuku Paneuk, lheegeu santeut ka meuteuntee

Peuetgeu deungon Panglima Dalam, sapeue padan wahe sampee

Yohnyan geutamong bak Gompeuni, geutanyong janji habeh dilee

Teuma jiseuot di Keumeundan, ban atoran ulon bri thee

Meugnyo ka neutem Teuku muprang, beude seunampang ulon peuteuntee

Dumna nabsu Teungku peugah, neuteurimong pantaih dua lhee ribee

Teuma seuot Lila Peukasa, nyankeu Raja dalam nanggroe

Adat meunan wahe tuan, tanggoh laman dua lhee uroe

Gompeuni seuot tidak meungapa, jak tagisa Teuku tawoe

Lila Peukasa ka geuriwang, deungon rakan dum sinaroe

Oh troh geuwoe nyan u teumpat, meusyeewarat ubak meuntroe

Jakleh tateung Teungku HajI Ben, Uleebalang laen dum sinaroe

Beusajanngon Datok Ranto Panyang, saleuem lon taun tapeuhareutoe

Beusajan ngon Datok Janggot, ureueng nyang patot di dalam nanggroe

Nyankeu narit jakleh tapeugah, takheun seumah dum sinaroe

Bujang jileungo haba mumeunan, jimudek tuan singoh cot uroe

Oh sare troh u Ranto Panjang, jikheun saleuem Meukuta nanggroe

Habeh bandum kalheueh jipeugah, habeh djigisa lheueh nyan diwoe

Teutabkeu bujang diwoe u teumpat, geumeusyeewarat jeueb-jeueb sagoe

Phonkeu meurah Teungku Haji Ben, Uleebalang laen dum sinaroe

Habeh meusapat bandum keunan tok, lodom bee bubok, ladom bee uroe

Jidongkeu di leuen peurakna seumbah, junjong kalipah Meukuta nanggroe

Ampon tuanku meuribee ampon, jaroe lon seuon ateueh jeumala

Kamoe nyoe bandum ka meuhimpon, ho neusuroh Po Meukuta

Yohnyan seuot Uleebalang, lon geupeusan ule Raja

Singoh geutanyoe tak ili, keudeh u pasi ubak Raja

Enca Allah Meukuta nanggroe,  singoh uroe kamoe meuteuka

Habeh narit rakyat ka jiwoe, peukeumaih droe bandum rata

Bahkeu teuduek haba nyoe siat, ureueng seumurat lon hareutoe

Yoh awai phon hana lon kheun nan, jeunoe he rakan  na tatusoe

Nyang karang hikayat Teungku Malem,  geumeukawen di Peunaga

Teutapi gobnyan ureueng Trumon, ka jeuet keu teumon Lila Peukasa

Bahle lon boeh nyoe panton lagee, dang-dang sampee peugah haba :

Geulanggang meurak diyub bak kayee

Buket Gureutee singet u Daya

Lah ka geuyue sipu malee

Han get lagee lon meudawa

Bak tualang timoh di gunong

Kayee meuganong meudang ara

Lon surat hanjeuet, kheuet han keunong

Kamoe ngeuet bingong hantom biasa

Pat nyang salah adek kikeh

Pat nyang leubeh adek boeh tanda

Di ateueh ulee jaroe lon siploh

Beu ek adoe beh surat beuleungka

Uteuen seumak gunong manyang

Di yub keutapang ureueng poh panta

Lon surat hanjeuet jaroe lon ceukang

Nanggroe teungoh prang ate lon goga

Teuduek ’ohnoe ureueng keumarang, kisah kuriwang sigala Raja

Ama bakdu beungoh ngon uroe, rakyat jeunoe ka jiteuka

Habeh meusapat dum sikeulian, lheueh nibak nyan teuma geubungka

Ka jiili ureueng Ranto Panyang, jiireng tuan Poji Raja

Kakeu ili Datok Janggot, rakyat katok bandum bak Raja

Leuen ka peunoh Dalam ka arat, laen teungoh jak dang-dang teuka

Teudongkeu dileuen peurakna seumah, jaroe duablah ateueh jeumala

Ampon tuanku meuribee ampon, kamoe neusuron ka meuteuka

Saleh peue na buet Tuanku badan, kamoe neupeusan sidroe ngon dua

Tronkeu teuma sabda di manyang, dum Uleebalang jileungo rata

Sabda lon pangge Teuku dum keunoe, keureuna kamoe ka teuka bahya

Adat na gaseh Teuku ngon sayang,neonate prang wahe syeedara

Nibak udeb bahle mate, ’ayeb keuji Teuku dumna

Lheueh neu euntat ulonteu u blang, neuriwang teuma neugisa

Nyankeu haba Teuku lon peusan,gaseh sayang he syeedara

Lheueh nyan seuot Teungku HajI Ben, Uleebalang laen seungab dum rata

Enca Allah Meukuta nanggroe, sajan ngon kamoe Po Meukuta

Meumantong na udeb ulon sidroe, Teuku sinoe teutab lam kuta

Treb that Tuanku ka neupeu umpeuen, bah meung siseun neukalon rupa

Bek Tuanku neuteubiet keudroe, kamoe sinaroe keu peue guna

Siri gampong nyang meusugang, toh siri blang tan musara

Toh siri lhok nyang tan wase, toh siri gle tan musara

Kamoe Tuanku hana peue pike, cit ka ase Po Meukuta

Nyang na bacut na meuseuke, hana beude alat sinyata

Raja seuot teuma meunoe, na bak kamoe alat sinyata

Yohnyan beudoh dum Uleebalang, tamong sajan deungon Raja

Ka geutamong keudeh u benteng, bak Raseuden geupeugah haba

Janji dilee wahe tuan, pakri padan jeunoe bak gata

Bak ulon nyoe hanpeue pike, ‘oh ka ase nibak gata

Nibak ulon peue ka tanyong, kateurimong alat sinyata

Lheueh nibak nyan jiyue bri beude, cit ka ase dum peukara

Lheueh cok beude teuma geuwoe, sabe keudroe-droe geumubicara

Teuma geujok ban nyang babat, ladom he nyak ban nyang jeumba

Na nyang siploh na nyang limong,  hanpeue tanyong maseng jeumba

Teuduek keu haba siblah rambat, jeunoe lon sambat nyang keudua

Ama bakdu teuma dudoe, u Rundeng jeunoe lon calitra

‘Oh jileungo dum Uleebalang,jikeumeung prang ule Beulanda

Maken sunggoh nibak dilee, han ban lagee jipeukong kuta

Kuta pasi bineh krueng Dang, nyanpi tungang kha lagoina

Nyanpi sidroe han jipajoh,kon adek boeh lon museunda

Kuta Sijaloh Panglima Nyak Asan,bak jimeucang meuse cempala

Nyanpi sidroe han lut beusoe, mei takiloe  lam-lam mata

Kuta bineh krueng Imuem Meulaboh,  a sireutoh nyang sasa sasa

Na dua lhee thon nyang ka jimeukukoh, jipreh musoh ureueng kuala

Kuta bineh blang Waki Nyak Him, nyang that yakin keu Rabana

Teungku Krueng Kale di Kuta Pasi, ngon Teungku HajI sapa dua

Teungku Kale di bineh laot, han geutakot barangsi Bahya

Kuta Asan nyan that meulaku, Panglima Nyak Abu disinan jitapa

Waki Nyak Abaih di Kuta Gampong, wali ngon karong sajan seureuta

Kuta mMuseugit Teungku Syeh Dawot, hana jitakot barangri bahya

Nyankeu ureueng nyang geutusoenyang mei takiloe lam-lam mata

Di ureueng Bubon saboh kawan, si Nyak Bantan keu panglima

Di ureueng Woyla saboh sukee, leumbeng lhee-lhee sihaih-haih mata

Nyankeu ureueng nyang keumeung muprang, jikeumeung lawan Lila Peukasa

Cakap ngon alat dum di jaroe, jikap-kap gigoe jibleut ngon mata

Oh ji leungo prang gatai that asoe, nyeum jitiek droe ateueh junga

Oh jileungo bit jipagap, yohnyan  jipeurrab  bak Syaikuna

Lheuehnuyan jitamong keudeh bak Teungku, jitanyong laku pakri bicara

Geutanyoe Teungku jadeh geuprang, dum Uleebalang sajan seureuta

Uleebalang krueng nyoe han mei  taharab, gobnyan kabrat keu Lila Peukasa

Nyankeu narit pakri nyang mangat, adat han dapat udehta bungka

Teungku leungo haba mumeunan, mirah padam ngon ie muka

Cahya muka mise apui,jibeudoh srui bulee ruma

Hokeu aneuk takeumeung jak,  malaikat na soe peulahra

Bek katakot bek kamalee, talawan sitree ureueng kuala

Adat mate dalam bahya nyoe, Tuhan bri dudoe teuma syeuruga

Adeueb kubu aneuk han keunong, soe teumee tamong prang cahida

Leubeh leumak nibak dadeh, leubeh mameh nibak saka

Uroe akhirat teuma dudoe, reujang geupasoe lam syeuruga

Hana geuhisab nibak midan, hana jimeurang Titi Nuraka

Di Padang Masya uroe han tarek, Rabon Malek nyang kuwasa

Sigala kawom bandum jirui, sabab reului bubayang gata

Bandum kawom jirasa mangat sabab nekmat le bak gata

Nyankeu aneuk ho takeumeung jak, hana galak keu sceuruga

Oh jileungo haba teungku  , ateji seu’u mirah ngon muka

Na nyeum -na nyeum beugeujeuet prang, gatai that badan hana tara

Teuduek haba jeunoekeu Teungku, disinoe bak Teuku surat ka teuka

Geuboh haba didalam surat, saket ngon mangat japeurasa

Seumah saleuem seureuta taklem, dan teukeurem sajan seureuta

Haba lam surat han le lon seubut, jeuet bacut meung keu tanda

Teunambak beumanyang kuta beukukoh, ujeuen jitoh bade jiteuka

Oh ban geuleungo narit lam surat, maken beungeh that hu ngon mata

Yohnyan Teungku neuhei rakan droe, neuYeu jeunoe jipeukong kuta

Oh jileungo haba mumeunan, jicokle parang jitubiet lanja

Di Rundeng ka gameh-gamoh, ladom keuh tanoh jitambak kuta

Buloh jikoh jiglong keu pacang, ladom rakan jicui suda

Ladom adek peuget peuleuntek,nyang lisek-lisek gadoh bicara

Seunambak manyang kekeu kukoh, jipreh musoh Lila Peukasa

Teuduekkeu haba keu ureueng Rundeng, haba meriwang keunoe keu Raja

Lila Peukasa geumeukeumah, keudeh bak ayah Teuku Teuripa

Rakyat katok sobeuhanallah, han ek tapeugah mise ie raya

Lheueh nibak nyan geumeuduek sapat, geumupakat nyang sijahtra

Teuma geutanyong bak Uleebalang, soe tem rakan meuseutia

Keureuna Teuku Syik ija hanle, peue na pike Teuku dumna

Bitpi udeb rasa ka mate, jeunoe pakri nyang meurasa

Teuma jiseuot dum Uleebalang, kamoe sikeulian geunantoe ija

Beuphet kuletbeumangat asoe, Tanglong nanggroe Keumala donya

Bek Allah bri reubah bulee, neupeusilee nibak bahya

Teungku Haji Ben purok padan, ho ret taprang jeumba bak gata

Teuma jipeugah jipeuteuntei, kamoe jamei ret kuala

Di Teungku Haji geuprang ret tunong, geusambe nyawong geubantu Raja

Di Teuku Raja ngon Teuku Paneuk, duageu santeut sapeu bicara

Di Teuku Teuripa dua ngon Ucut, gobnyan santeut sajan dua

Teuku Panglima ngon Teuku Haji, habeh janji sumpah seutia

Keumaihkeu pakat dum Uleebalang, jadeh geuprang u Rundeng sama

Masa geupeubeudoih prang wahe tuan, nam hari bulan geuteung kutika

Kutika jroh uroe keunong, geupeh mong-mong geuseuranta

Mula phon beudoih [Tueku] Panglima Dalam, sajan ngon rakan ba ngon tantra

Yohnyan beudoih Teungku HajI Ben, boudoirh nyang laen sigala pang lima

Ka jibeudoih Panglima Nyak Yeb, nyang peonage peungarab Raja

Pang lima Muda jibeudoih dudoe, gatai that asoe aneuk miet muda

Jihambo ngon oek nibak ulee, jihkeu dilee teubiet u luwa

Lheuehnyan jiteubiet Panglima Nyak Amin, jimat ngon sikin puteh ngon mata

Nyanpi sidroe wahe rakan, nyang ka girang ban uleue bias

Yohnyan jibeudoih bandum rakyat, ka jisurak mise ie raya

Lheuehkeu beude mise tupheun, mise ujeuen aneuk keu luwa

Ka lheuehkeu beude nyan di Rundeng,  jadeh meusandeng deungon pang lima

Uroe teungoh trang ka jeuet keu seupot, asab beude pot ka peunoh donya

Lheuehkeu beude nyan jareueng-jareung, mise geuampeueng nyan jamei teuka

Lheuehkeu beude di Kuta Nibong, sinoe gentling bak Syaikuna

Ka meujampu su meureuyam, nyeum ka karam nyan ‘alam donya

Kayee lam uteuen dum habeh patah, badeuek ngon gajah ka jibungka

Yohnyan teubiet bineh krueng Dang, duaji sajan ngon Teuku Woyla

Ka jiteubiet Imeum Meulaboh, keudeh bak musoh ka peurab lanja

Ka jiteubiet Panglima Nyak Man, ka jilumpat Panglima Banta

Ka jiteubiet nyan bandum u blang, ka meutunang sabe pang lima

Nakeu siat sinan jimeucang, seudong ngon birang museum bias

Nakeu siat prang eunuch, nyoe di Meulaboh Bantu ka teuka

Kakeu teubiet nyan Teuku Paneuk, duageu santeut ngon Teuku Raja

Ka jibeudoih Panglima Nyak Akob, han jisurot aneuk miet muda

Ka jibeudoih Panglima Asan Puteh,jiek keudeh u aki kuta

Ka jibeudoih nyan Haji Sarong, tangkulok siglong ateueh keupala

Jitob tangkulok asai Meulayu, mirahji hu mise keuseumba

Ka jiteubiet Teungku Doraman, keubilangan geubileueng sa

Ka jibeudoih Ceh Datok Dagang, ngon Teuku Nyak Doraman nyan sajan dua

Lheueh nyan jiteubiet bandum u blang, jak tulong rakan di dalam bahya

Ret Padang Seurahet di gobnyan geuprang geumeucang  nyan that gura

Ngon jisurak jihoi sare, su beude han putoih taga

Lheueh di lua  lheueh di dalam, uroe teungoh trang seupot jiteuka

Ni phon beungoh troih cot uroe, keudeh keunoe sabe padra

Hana geuriwang geuprang sabe, hingga hampe tok ‘oh sinja

Teutab sinan geumeukukoh, u Meulaboh han geugisa

Beungoh uroe wahe adek boeh, maken kiroh leubeh bak nyang ka

Sabab Ucut geubeudoih yohnyan, ngon Teuku Agam sajan dua

Di gobnyan geuprang ret ie teungoh,nyanpi saboh uleue naga

Panglima prang tango lon kheun soe, nyang that seureuloe peukab siny]ata

Nyak Usen Panjang nama sidroe, nyanpi adoe beuhe raya

‘Oh ka jiek hanle jisurot,han jitakot Po Panglima

Pusa Aye teungohkeu geuprang, dua sajan ngon ureung Teuripa

Sinankeu prang nyang that meugucoh, hana pioh meusiklep mata

Yohnyan geuprang ban peuet sagoe, Rundeng nyan jeunoe ka harohara

Jiprang ret timu jiprang ret barat, jadeh geupagab tanglong agama

Lheuehkeu beude barat ngon timu, meu’u-‘u han putoih taga

Lhee uroe lhee malam meunan sabe, soe po ate nyang hana lia

Phon-phon talo nyan Kuta Nibong,,talo gampong Teungku Syaikuna

Lheuehnyan talo Kuta Asan, panglima sinan ka jibungka

Di Padang Seurahet kuta ka geutueng, rakyat ka jiplueng bak Syaikuna

Lheuehyan geuprang Kuta Sijaloh, kuta nyan jiboih hana beulanja

Tujoh uroe nyan geuprang sabe, nakeuh sabe kiamat donya

Teuduek siat nyoe haba prang, lheuh nibak nyan geulakee doa

Geusie ngon keubeue peiusijuek ngon bude, bandum sare sajan seureuta

Lheueh kanuri geubri seudeukah, sajan kapilah ban sineuna

Teuduek keu haba Raja nanggroe, kisah lon pawoe keu Raja Blanda

‘Oh ban jeuet prang wahe adoe, jeueb-jeueb nanggroe jimita bicara

Teuma jitanyong bak raja Peutawi, jitanyong pakri nyang sejahtra

Sahbat geutanyoe ka geumuprang, pakri reumbang jeunoe bak gata

Adat han tabantu han meulaku, guna Teuku han takira

Teuma jiseuot raja Peutawi, mei han pakri jeunoe bak gata

Nibak kamoe tuwan nyang  reumbang, tatulong prang Lila Peukasa

Adat meunan wahe rakan, jakkeu  tuan bak Tuan Beusa

Keudeh tajak u nanggroe Aceh, tapeusareh janji nyang ka

Habeh haba sinan kasimpan, jibungka yohnyan u Aceh Beusa

Ka jibungka ret kapai apui, meudeurui-deurui di laot raya

Peuet uroe peuet malam peulayaran, tokkeu tuan ho jihala

Jilhon sambok jiteungoh leugat, jipeugah hajat bak Tuan Beusa

Jikheun narit bak jeundran Peutawi, jeunoe pakri tuan bak gata

Lila Peukasa ka geumuprang, pakri pikeran geutanyoe dum na

Tuan beusa kheun teuma meunoe, udeh geutanyoe tulong Raja

Nyokeu meunan cit han jeuet han, tapeungon prang Lila Peukasa

Habeh haba deungon pike, jibungkale raja Blanda

Bak kapai itam jipeudieng sidaduPigo ngon Hindu Cati pi na

Bak kapai puteh jipeudieng meureuyam, Inggreh Marikan sajan jiba

Bak kapai hijo jipeudieng seunampang, that analan Raja Blanda

Cakap ngon alat dum ka ase, jibungkale ban sienna

Kajitarekle ngon saoh, apui pi jiboh ruda jigisa

Jipot ngon angen ka seupui-seupui, kapai apui ka jitron paksa

Kapai apui jak meugisa nanggroe, reujang sampoe ho jihala

Di lhok Meulaboh kapai ka sampoe, jipioh jeunoe ka sikleb mata

Bak kapai itam peudieng boh bareh, bak kapai puteh peudieng boh uka

Bak kapai ijo peudieng sidadu, bak sampok apui jilila-lila

Jitarek alam jipeu ek peutron, jibeidoh alon on kayee muda

Pat han reumbang tuanku ampon, keureuna lon eleumee hana

Leubeh ngon kureueng salah ngon khat, bek tak upat he syeedara

Lheueh nibak nyan teuma dudoe, meureuyam jipasoe tingkab jibuka

Keudeh u darat teungoh sidadu, jiprang Teungku Tanglong Agama

Jipeh ngon tambo jiyub surumpet, prang jipe-ek Raja Blanda

Bak kapai apui jipeulheueh meureuyam, u Rundeng tuan mate boh lila

Ka jipeulheueh boh beureutoh, seun-seun sireutoh seun-seun silaksa

Suara meuse gkanteue pumeulah, soe han ubah ngon ie muka

Ureueng Museulimin hana ugah, seubut kalimah jipeumeusra

Di laot meureuyam di darat dike, nyang liya ate ka jigisa

Boh meureuyam hana teudoh, kon aenda beh lon museum

Junga ka reuloh seunambak ka reuntoh, Imeum Meulaboh ka tinggai donya

‘Oh ka syahid Imeum Meulaboh, maken sunggoh nibak nyang ka

Seupot ngon uroe wahe adeknda beh, prang ka teudoh sikleb mata

Teuduekkeu haba siblah Meulaboh, haba musoh teuduek dilee

Ama bakdu teuma dudoe, teleungokeu nyoe laen calitra

Teuseubut haba keu urueng Museulimin, nyang that yakin bak Rabbana

Yohnyan jitamong keudeh bak Teungku, jingadu jipeugah haba

Pakrikeu hai keu geutanyoe dum, pakri maklum bak Syaikuna

Keureuna geutanyoe keusukaran, ubat beude tan pat tamita

Geutanyoe geuprang ban peuet sagoe, pat tajak bloe gob me hana

Lom pih teuma breueh pade tan, keusukaran jeueb-jeueb peukara

Nyang get Teungku udeh tajak, peue tagalak nanggroe cikala

Di Ueebalang nanggroe ka jibri,ka seb janji ngon Beulanda

Geutanyoe sinoe ka geutaki, ubah janji Raja cikala

Masa dilee janji prang sabi,ka jiili u kuala

Geutanyoe sinoe ka meukurong, meuse tiyong dalam cintra

Habeh grueling haba jipeugah, yohnyan neubalaih ule Syaikuna

Di lon aneuk hanle kujak, hana lon harab keu nanggroe Raja

Nyang lon harab keu Tuhan sidroe, laen sinaroe hamba sahya

Keu gata aneuk meunyeum teumakot, jak tasurot bijeh mata

‘oh jileungo haba meumeunan, jiteubiet sinan ban sineuna

Ureueng Woyla ka mupake, jibungkale ban sineuna

Ureueng Bubonpi ka jiwoe, Teungku sinoe tinggai lam kuta

Beungoh uroe wahe rakan, jipeubeudoih prang meuse nyang ka

Ka jipeuek ngon sided, jiprang Teungku Tanglong Agama

Kakeu jime meureuyam teureulat, kuta pipak seun-seun sideupa

Ka jipeulheueh meureuyam kudok, aneuk ji sijut u dalam kuta

Suji meuse glanteue nyang that, yohnyankeu rakyat ubah ie muka

‘Oh jibareh hana teudoh, maken sunggoh leubeh bak nyangka

Nyang di laot hana lale,ban-ban keude u aki kuta

Kayee keunong putoih meukhan,soe he rakan nyang han liya

Oroe nyan jip rang kuta Syekh Dawoodhan jitakot ka jiek lanja

U aki kuta jiek katok, Teungku Syekh Dawood teubiet u luwa

Geusuet ngon sikin geutang ngon janggot, ka geulob u dalam laksa

Nakeu siat sinan geumeucang, teukeudi Tuhan ajai teuka

Teungku Syekh Dawood cahid di padang,bukon sayang muda baliya

Teungku pi cahid kuta pi talo,ka jiundo bak Syaikuna

Kaeu talo kuta nyang jip rang, teuduek ‘ohnan siat haba

Pasai pada meunyatakan karangan Teungku,cahdan itu lon balek lagee

Taleungokeu nyoe wahe teelan, nyoe karangan lon peuteuntee

Dua ploh tujoh buleue Rameulan, teubietkeu yohnyan Tanglong Agama

pang lima prang dum hanale, habeh mate bak prang baroe sa

Teungku jeunoe habeh pike, geuteubietle laju u luwa

Masa geuteubiet wahe rakan, geuseumayang dilee lam kuta

Lheueh nibak nyan geumeuleuteh, geuteubiet keudeh u luwa kuta

Masa geuteubiet wahe rakan, geumeuhajat tuan jeueb-jeuen eiliya

Geumeulakee ubak Allah, beu -ek geupinah musoh teuka

Deungon kramat Soedina ‘Ali, beureukat Siti Patimah Dohra

Beureukat kramat Abubakari, sahbat Nabi peuet seureuta

Beureukat kramat Soedina Usennyang cahid laen di Akabala

Beureukat mokjidat panghulee Makah, lon beuleupaih nibak bahya

Beureukat Kakbah kubu Nabi, beureukat wali dum ambia

Beureukat entu Nab Adam, beureukat makam tanoh meulia

Beureukat Hamdam mama Nabi, sabat Ansari dum seureuta

Geuteubiet sinan geumeuseulaweuet,  nyang ladombeuet lakee du’a

Teuma geupiyoh di meueujid, bileue ngon hatib sajan seureuta

Bukon sayang that keu Teungku, han meulaku tinggai kuta

Bukon sayang tanglong nanggroe, neuteubiet keudroe prang geurada

pang lima prang hanle sidroe, bukon that rugoe Tanglong Agama

Teungku yohnyan geupeujok droe, bak Tuhan sidroe nyang kuwasa

Geubeudoih sinan wahe adoe, keudeh geupeutoe laju bak kuta

Teungku geujak bak kuta Syekh Dawood, malam seupot geutot suwa

Sira geujak geumeudike, suara meuse dum biula

Soe nyang leungo sijuek ate, sajan ile ngon ie mata

Nakeu siat lheueh nibak nyan, katok keunan rab ngon kuta

Teungku meuhoi teuma keudroe, soe na asoe dalam kuta

Teuma jiseuot ureueng di dalam,soe nyan tuan diluwa kuta

Nyoekeu ulon Teungku di Meukek, ka tasidek na tatusoe

Nama nyoe soe saleh tanyong kamoe, peugah aneuk droe bijeh mata

Nyoekeu ulon Keurani Nyak She, nyang gaseh leubeh Lila Peukasa

Nyoe he aneuk keumala nanggroe, tajak poh kamoe bijeh mata

Peuekeu sabab taprang kamoe, peugah aneuk droe nyang sijahtra

Keurani Nyak She ate geuransang, jipeugah reujang narit Syaikuna

Nyang jeuet muprang Teungku keunoe,  geuyue kamoe di Lila Peukasa

Adat han meutem Teungku meutuwah, mupaban bah ka buet Raja

Kamoe prang jeunoe bandum santeut, caratji peuet muprang gata

Sabab nyang phon tango lon peugah, meuseutot sah bak Teungku bila

Sabab nyang dua taleungo lon kheun kri, han jeuet gob ili u kuala

Neukheun Teung neuprang sabi, pakon neubeunci keu Lila Peukasa

Kamoe Meulaboh ka neutaki, kameng gasi habeh Teungku ba

Habeh neucok kameng ngon itek,habeh neutarek keunoe dum neuba

Kamoe kuala namiet kaphe, jalo kawe habeh Teungku ba

Sabab nyang lhee neumeukawen, hana neutem Lila Peukasa

Kon sikupu kon siwadan,han geumubisan deungon gata

Sabab nyang peuet krueng meusagang, Datok Janggot han meuneu Raja

Uleebalang dum neuniet hanale, nakeu  euse droeneu raja

Jeunoe Teungku pakri pike, ho ret u gle lheueh tabbing

Pakri Teungku kupubeude,tamupake meusikleb mata

Bek he aneuk tapoh kamoe, keureuna lon nyoe kumeung bungka

Jakkeu Teungku beuseulamat, hana kianat kamoe dumna

Habeh haba Teungku di sinan, geutanyong yohnyan Teuku Panglima

Teuma jipeugah lam Kuta Manggi, ngon Teungku HajI sapat banduwa

Grueling haba ka meuteuntee, Teungku jak dilee na saboh kuta

Nyankeu kuta HajI Sarong, seudong-seudong ban sienna

Teuma geutanyong bak kuta nyan, soe he rakan dalam kuta

Teuma jiseuot ureueng didalam, soe meuhoi nyan diluwa kuta

Teuma geutanyong Teungku HajI,  geusudi ngon Teuku Panglima

Teuma jikheun di Kuta Manggi, Teungku HajI sinan banduwa

Lheueh  jipeugah Teungku neujakle, Tuhan teukeudi ujeuen ka teuka

Jipot angen Jilinggang ngon kayee, seupot he sampee glab gulita

Teukeudirullah peurintah Tuhan, Teungku pi yohnyan katok bak kuta

Pinto kuta pi hana jitob, Teungku neulob neutanyong lanja

‘Oh sare tok Teungku u dalam, geutanyong yohnyan Teuku Panglima

Teungku HajI na disinoe, peugah aneuk droe bijeh mata

Jimeukheun na jimeukheun tan, katok geudeubang meutang bak muka

Nyang ladom rakan teungoh eh mangat, teukeujotji that jigrob u luwa

Lheueh nibak nyan teuma geumeucang,  su geudeubang meuse rapana

Nakeu siat sinan geumeucang, jipluengkeu yohnyan ka geutueng kuta

Lajukeu geujak u Kuta Nibong, jak lakee tulong bak Teuku Panglima

‘Oh grueling haba jipeugah, geubeudoih pantaih geu-eu u luwa

‘Ohban geukalon apui ka leumah, geuteubiet pantaih Teuku Panglima

Teungku HajI pi geujak sajan,  tokle tuwan keunan bak kuta

‘Oh tok keunan meureumpok Teungku, geutanyong lajule Teuku Panglima

Soe teudong nyan lon eu sidroe, na lon tusoe takheun nama

Nyoekeu ulon Teungku Di Meukek, nyan soe sidek Teuku Pnglima

Nyoekeu ulon Panglima Dalam, lheueh seunampang bak Panglima Muda

‘Oh lheueh seunampang Teungku pi reubah, jitajo pantaih Panglima Muda

Lheueh nyan jicang Teungku di sinan, bak malam nyan cahit Syikuna

Sabab jeuet cahit han ek meulawan, gobnyan tuwan ka keunong boh uka

Beungoh uroe jicok Teungku, jime lajule Beulanda

Teuma jiboeh lam sambok apui, jime Teungku ho nyang jiyue ba

Laju u laot keudeh jibeukam, Teungku jilhom keudeh jiba

Nakeu sijeuem peulayaran, geukeubah sinan teuma Syaikuna

Teuduekkeu haba kisah keu Teungku,  amabakdu ka samporeuna

Jeunoe lon seubut nyang mate laen, geupuwoe Pole bandum u tangga

Nyang siblah Raja Teungku HajI Ben,  bandum Polem geupuwoe lanja

Di Ranto Panyang jimoe ba-e, jikalon judo ka tinggai donya

Phon di baroh tok u tunong, ureueng inong habeh gabra

Hanle lon boh nama nanggroe, han jeuet adoe bak lon kira

‘Oh habeh haba kakeu sampoe, tamat surat nyoe watee luha

Buleuen Sawai uroe Jumeu’at, tamat surat he syeedara

Nyang po surat Juha Muda Pahlawan,  nyankeu aneuk Lila Peukasa

Nyang surat nyoe Panglima Nyak Amin, sabab yakin that keu Raja

Sabab ate ka keusuroilan,keu jonjongan Meukuta donya

,Oh teuingat wahe adoe, geunab uroe ro ie mata

Panglima Nyak Amin na taturi, panglima prang sabi Juha Muda

Nyankeu Panglima Juhan  Pahlawan, yoh geumeuprang ngon Beulanda

Jeunoe hanle geuduek sajan, teukeudi Tuhan ka geubungka

Di Peunaga jeunoe teutab, sinankeu teumpat ka seuninya

Sabab teuingat geunab uroe, lon surat nyoe meung keu tanda

Taklem horeumat beureukat sampoe, ampon kamoe Po Meukuta

Lah bak pihak han jeuet lon woe, geunab uroe ro ie mata

Wahe Allah kupaban bah, ,ohnoe tuah ateueh donya

Hanle lon peugah haba laju, sanjak ngon lagu han jeut lon rika

Ureueng seumurat ka neutusoe, tamat surat nyoe he syeedara

(Tamat– T.A. Sakti).

Catatan  : Tamat saya salin dari huruf Latin ejaan Snouck Hurgronye/Belanda ke Ejaan Yang Disempurnakan/EYD  ; pada malam Selasa, 25 Ramadhan 1430 H bersamaan

tanggal 14 September 2009 pukul 22.30  WIB beberapa jam  setelah buka puasa.  Alhamdulillahi Rabbil ‘Alaminnn…!!!. Dalam kegiatan transliterasi Hikayat Teungku Di Meukek  ini,  saya banyak dibantu ketiga putri-putra saya, yakni Cut Naila Hafni. T. Idham Khalid dan T.Amalul Arifin. Karena naskah yang disalin dari ejaan Belanda ke EYD, maka saya perlu membimbing mereka. Salinan/transliterasi ini bersumber buku  “TWO ACHEHNESE POEMS“ ,yang merupakan  kajian dan terjemahan G.W.J. DREWES, terbitan THE HAGUE – MARTINUS NIJHOFF – 1980. Pada kesempatan ini saya mohon izin  kepada penulis dan penerbit atas upaya transliterasi dan posting ke blog saya ini, semata-mata bagi pelestarian hikayat Aceh. Dapat saya tambahkan, bahwa dewasa ini tradisi “berhikayat“ di Aceh  dalam keadaan nyaris punah dalam kehidupan masyarakat Aceh sehari-hari!!!. Usaha alih aksara/ejaan Hikayat Teungku Di Meukek  ini merupakan naskah ke 32 dari kegiatan transliterasi naskah-naskah sastra Aceh lama yang saya geluti sejak tahun 1992, yang menghasilkan hampir 7000 halaman ( hikayat, nadham dan tambeh) yang sudah berhuruf Latin, namun hanya secuil saja yang telah dapat diterbitkan. Semua itu saya lakukan dalam rangka  : cari-cari kegiatan atau hana buet mita buet/”upaya pelarian”  dari keadaan diri saya yang cedera akibat tabrakan mobil/colt barang tivi di Yogyakarta , yang ( hari ini) tepat  25 tahun lalu. ( T.A. Sakti )